Hi cebilbespoke
There are many connection methods for VFD's and what works for one controller may not work for another.
Many VFD's allow multiple configurations to allow compatibility with many different controllers.
MASSO does not work correctly with a VFD that had an Run /stop input and a forward / reverse input as you currently have it set.
Please see the video in the documentation on connecting a VFD as it explains the requirements and takes you through the connection process step by step.
https://docs.masso.com.au/wiring-and-setup/setup-and-calibration/spindle-vfd-examples
MASSO requires you to configure your VFD to have a FWD on/off input and a REV on/off input which according to the manual you provided is possible on your VFD.
This is why the first step in connecting any VFD to any CNC controller is to set the VFD to match the controller requirements and test that they work manually.
Only after you have tested and confirmed it is correct then do you start connecting the VFD.
With your current VFD configuration the best you can have is the spindle run in the forward direction only with speed control.
I have drawn a connection diagram based on a correctly configured VFD.
It would be prudent for you to go through the video in the documentation following the steps which will take you through the connection process in a methodical manner testing as you go.
It will also allow you to check the connection diagram I have provided is correct.
Cheers Peter